1
00:00:13,440 --> 00:00:17,920
CANÇÃO CORAL

2
00:00:19,360 --> 00:00:21,200
Santo espírito.

3
00:00:27,400 --> 00:00:31,000
In gloria Dei patris. Amém.

4
00:00:55,240 --> 00:00:56,360
Dominus vobiscum.

5
00:01:06,480 --> 00:01:08,320
GRITOS

6
00:01:13,360 --> 00:01:15,360
ELA suspira

7
00:01:47,520 --> 00:01:51,200
TOQUE DE ALARME

8
00:01:51,200 --> 00:01:53,160
SONS DE SINO DA IGREJA

9
00:01:53,160 --> 00:01:55,600
ELE MURA UMA ORAÇÃO

10
00:01:56,720 --> 00:02:00,040
Amém. TODOS: Amém.

11
00:02:03,800 --> 00:02:05,600
Achei que poderia encontrar você aqui.

12
00:02:06,760 --> 00:02:10,080
Eu assumi isso para mim
certifique-se de que o corpo não foi perturbado.

13
00:02:10,080 --> 00:02:11,480
Obrigado, padre.

14
00:02:13,040 --> 00:02:16,960
Sargento, proteja o local. E pegue
o cirurgião da polícia aqui embaixo.

15
00:02:16,960 --> 00:02:21,880
Eu quero uma teoria provisória
quanto à causa da morte. Sim, senhor.

16
00:02:21,880 --> 00:02:25,400
A coloração do rosto seria
sugerem envenenamento por cianeto.

17
00:02:25,400 --> 00:02:27,120
Acho que posso continuar a partir daqui.

18
00:02:29,480 --> 00:02:33,280
Muito bem, inspetor,
Vou deixar isso para você.

19
00:02:35,600 --> 00:02:39,800
Limpe seu rosto. Irmã
Maria Madalena é que ousamos ter esperança,

20
00:02:39,800 --> 00:02:43,840
nos braços de Jesus. Você estaria
melhor ocupado orando por sua alma

21
00:02:43,840 --> 00:02:48,480
em vez de se entregar a coisas indecorosas
histrionismo. Desculpe, irmã.

22
00:02:52,280 --> 00:02:55,600
Ah, não há necessidade disso.
Eu vou te agradecer por não puxar a classificação

23
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
no que diz respeito aos noviços.

24
00:02:57,520 --> 00:02:59,560
Este não é o caminho
fazemos coisas aqui.

25
00:02:59,560 --> 00:03:05,520
Levante-se querido. Fique onde você está!
Como ousa desprezar minha autoridade?

26
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
Autoridade conquistada,
Eu acho que você vai encontrar.

27
00:03:08,120 --> 00:03:12,000
Irmã Bernadete. Vá para a cozinha
e pegue uma xícara de chá

28
00:03:12,000 --> 00:03:16,680
e algo para comer. Rapidamente agora.
Você está branco como um lençol. Ir.

29
00:03:19,880 --> 00:03:23,360
Inspetor, este é o nosso
nova noviça Mestra.

30
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Irmã Paulo. Ela chegou
semana passada de Calcutá.

31
00:03:25,880 --> 00:03:29,600
Onde os padrões de disciplina
eram muito mais altos.

32
00:03:29,600 --> 00:03:31,480
Há alguma novidade, inspetor?

33
00:03:31,480 --> 00:03:33,760
O Cirurgião da Polícia tem
discutido provisoriamente

34
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
envenenamento por cianeto como causa da morte.

35
00:03:37,080 --> 00:03:39,720
Só podemos supor,
é algum acidente trágico.

36
00:03:39,720 --> 00:03:42,120
Sargento, descubra o que
Irmã Maria Madalena

37
00:03:42,120 --> 00:03:44,480
comi e bebi esta manhã.
Não imagino nada.

38
00:03:44,480 --> 00:03:47,560
Ela terá estado observando
seu jejum antes da Sagrada Comunhão.

39
00:03:47,560 --> 00:03:49,520
Assim como todos nós.
Então só posso concluir

40
00:03:49,520 --> 00:03:51,120
ela deve ter quebrado o jejum.

41
00:03:51,120 --> 00:03:53,400
Uma garota obstinada com um
onda de rebelião.

42
00:03:53,400 --> 00:03:56,040
Talvez você tenha alguns deveres
para atender a Irmã.

43
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
Você conhece algum cianeto
mantido na premissa?

44
00:04:02,360 --> 00:04:04,200
Senhor. Toneladas de coisas!

45
00:04:04,200 --> 00:04:09,200
Você precisa falar com nosso Vintner,
Irmã Boniface, ela está na vinícola.

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,480
Freiras fazendo vinho?

47
00:04:11,480 --> 00:04:14,320
Nosso Senhor pede pobreza,
castidade e obediência.

48
00:04:14,320 --> 00:04:16,360
Ele nunca disse nada
sobre sobriedade.

49
00:04:16,360 --> 00:04:17,400
Amém para isso.

50
00:04:19,720 --> 00:04:23,280
Nesse caso, se alguém fosse
gentil o suficiente para me orientar.

51
00:04:23,280 --> 00:04:26,640
Nossas Irmãs levam vidas protegidas
e não estão acostumados com leigos.

52
00:04:26,640 --> 00:04:29,720
A presença de um acompanhante
seria ao mesmo tempo reconfortante

53
00:04:29,720 --> 00:04:31,760
e apropriado, eu sinto.

54
00:04:31,760 --> 00:04:33,880
Claro, Reverenda Madre.

55
00:04:33,880 --> 00:04:35,840
Você conhece nosso Chaplin, não conhece?

56
00:04:35,840 --> 00:04:37,000
Padre Brown.

57
00:04:43,520 --> 00:04:47,080
Tom. Pai.

58
00:04:47,080 --> 00:04:48,800
Negócio terrível.

59
00:04:49,960 --> 00:04:53,480
Inspetor Valentim. E você é?
Tom Evans.

60
00:04:53,480 --> 00:04:56,640
Posso perguntar seu paradeiro entre
nove e dez esta manhã?

61
00:04:56,640 --> 00:05:00,760
No jardim.
Eu sou o jardineiro.

62
00:05:00,760 --> 00:05:04,360
Você mora no local?
Com minha esposa.

63
00:05:04,360 --> 00:05:06,080
Ela trabalha no Convento?

64
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
Eles têm mulheres suficientes
para fazer seu trabalho.

65
00:05:08,360 --> 00:05:11,320
Ela faz suas compras em
a aldeia, só isso.

66
00:05:11,320 --> 00:05:14,560
Você conheceu Irmã Maria Madalena?

67
00:05:14,560 --> 00:05:18,800
Eu não falo com os novatos.
Seria pedir encrenca.

68
00:05:18,800 --> 00:05:21,000
Estarei enviando alguém
tomar uma declaração

69
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
de vocês dois por uma questão
de rotina. Ela está em Cheltenham.

70
00:05:24,000 --> 00:05:27,080
A mãe dela está doente.
Eu disse a ela para ficar lá.

71
00:05:27,080 --> 00:05:29,040
Como está a mãe da Sra. Evans?

72
00:05:30,520 --> 00:05:33,440
TB. Vou continuar lembrando deles
em minhas orações.

73
00:05:39,080 --> 00:05:43,960
Um dos seus? Caducado. Sua esposa
comparece quando sua saúde permite.

74
00:05:43,960 --> 00:05:45,640
Um inválido? Condição cardíaca.

75
00:05:46,960 --> 00:05:50,400
Vejo que as freiras estão acostumadas com
presença de pelo menos um leigo.

76
00:05:51,640 --> 00:05:53,400
Os noviços estão se recusando a beber

77
00:05:53,400 --> 00:05:55,840
da fonte de água
caso esteja envenenado.

78
00:05:55,840 --> 00:05:58,720
Irmã Lawrence diz que o
a cozinha está um caos.

79
00:05:58,720 --> 00:06:00,680
Eles estão assustados. Ou culpado.

80
00:06:00,680 --> 00:06:02,800
Não há dúvida de que este incidente deplorável

81
00:06:02,800 --> 00:06:06,040
acabará sendo alguns dos
suas brincadeiras juvenis.

82
00:06:06,040 --> 00:06:09,520
É muito cedo para especular.
Disciplina desleixada decorre

83
00:06:09,520 --> 00:06:12,200
de uma liderança fraca,
o que não é surpreendente

84
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
dado o caráter de
alguns responsáveis ​​aqui.

85
00:06:16,280 --> 00:06:18,960
Eu não vim da Índia

86
00:06:18,960 --> 00:06:25,160
encontrar-me subordinado ao meu
inferior espiritual e moral.

87
00:06:26,400 --> 00:06:29,560
E se essa pessoa tiver
expiou seus pecados?

88
00:06:29,560 --> 00:06:32,040
Coberto mais parecido.

89
00:06:32,040 --> 00:06:35,040
A Ordem poderá ser avaliada,
mas eu me pergunto

90
00:06:35,040 --> 00:06:38,280
se a Diocese estiver ciente
de suas transgressões?

91
00:06:39,560 --> 00:06:43,200
Nesse caso, talvez Sua Graça
deverá ser informado imediatamente.

92
00:06:43,200 --> 00:06:47,720
Antes que outro novato seja envenenado.

93
00:06:47,720 --> 00:06:50,960
Faça o que deve, irmã.

94
00:06:50,960 --> 00:06:55,120
Ah, eu vou. Não tenha dúvidas disso.

95
00:06:55,120 --> 00:06:58,840
TOQUES DE TELEFONE

96
00:07:03,320 --> 00:07:09,440
Olá? Obrigado. Sim.
Sim. Faça-o passar.

97
00:07:09,440 --> 00:07:11,840
Pai da Irmã Maria Madalena.

98
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
Desejo-lhe sorte ao explicar isso.

99
00:07:22,160 --> 00:07:24,240
Não vou deixar você destruir Santa Inês.

100
00:07:24,240 --> 00:07:26,800
E o que exatamente você vai
fazer sobre isso?

101
00:07:30,720 --> 00:07:32,680
O que for preciso.

102
00:07:42,400 --> 00:07:43,920
Irmã Bonifácio.

103
00:07:43,920 --> 00:07:47,480
Padre Brown. Eu suspeitei de você
pode estar no caso.

104
00:07:47,480 --> 00:07:49,920
Padre Brown é
presente como acompanhante.

105
00:07:49,920 --> 00:07:54,320
Ele não tem parte nisso
investigação. Certo.

106
00:07:54,320 --> 00:07:57,000
Inspetor Valentim.

107
00:07:57,000 --> 00:07:59,640
Escolha interessante de
matéria de leitura, irmã.

108
00:07:59,640 --> 00:08:02,360
Oh, sem desrespeito aos pobres
Irmã Maria Madalena,

109
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
mas não pude deixar de notar
a aparência do cadáver,

110
00:08:05,240 --> 00:08:07,720
e pensei em um lugar
de pesquisa em ordem.

111
00:08:07,720 --> 00:08:10,240
Com a ajuda da senhorita Christie.

112
00:08:10,240 --> 00:08:14,040
Você acha que foi cianeto
envenenamento, Padre Brown?

113
00:08:14,040 --> 00:08:17,320
Não estou fazendo suposições sobre isso
etapa da investigação.

114
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
Um caso intrigante.

115
00:08:19,280 --> 00:08:22,720
Espero que você fique muito feliz
da ajuda do Padre Brown.

116
00:08:22,720 --> 00:08:25,320
Como Lord Peter Wimsey
e o inspetor Parker.

117
00:08:55,240 --> 00:09:01,320
Irmã Inácio! Irmã Inácio!
Como você ousa correr na casa de Deus!

118
00:09:06,880 --> 00:09:10,000
Pergunta. Com o cianeto sendo
um veneno de ação tão rápida,

119
00:09:10,000 --> 00:09:12,640
Irmã Maria Madalena
deve ter ingerido minutos

120
00:09:12,640 --> 00:09:15,440
antes de ela entrar no
capela, mas como e onde?

121
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
Ferrocianeto de potássio.

122
00:09:19,960 --> 00:09:22,800
Nós o usamos para remover cobre
e partículas de ferro

123
00:09:22,800 --> 00:09:24,840
deixado no vinho por
bentonita e metais.

124
00:09:24,840 --> 00:09:28,600
Há o suficiente para matar metade
Gloucestershire. Doze garrafas.

125
00:09:29,640 --> 00:09:31,920
Ou deveriam ser onze?

126
00:09:31,920 --> 00:09:37,040
Parece que você tem um
cuco no ninho.

127
00:09:39,560 --> 00:09:42,160
Semelhante a olho nu

128
00:09:42,160 --> 00:09:45,600
mas é tetrassódico
hexacianoferrato,

129
00:09:45,600 --> 00:09:47,680
ou ferrocianeto de sódio.

130
00:09:47,680 --> 00:09:51,600
Bravo, padre. Sua reputação
claramente não é exagerado.

131
00:09:51,600 --> 00:09:53,120
É tóxico?

132
00:09:53,120 --> 00:09:56,280
Relativamente não porque o CN
íons estão ligados ao FE.

133
00:09:56,280 --> 00:09:59,560
Se você não se importa.
Talvez você pudesse...

134
00:09:59,560 --> 00:10:01,760
E acompanhante silenciosamente.

135
00:10:02,920 --> 00:10:06,200
Que Deus encontre para você a graça
para se tornar digno.

136
00:10:17,200 --> 00:10:18,880
ELA GRASA

137
00:10:18,880 --> 00:10:20,080
GRITOS

138
00:10:20,080 --> 00:10:22,960
Quem tem acesso
as lojas de produtos químicos?

139
00:10:22,960 --> 00:10:25,200
Nós não mantemos as coisas sob controle
fechadura e chave aqui.

140
00:10:25,200 --> 00:10:26,840
A nossa é uma comunidade de confiança.

141
00:10:29,600 --> 00:10:31,560
Sim?

142
00:10:31,560 --> 00:10:35,680
As fofocas são pecaminosas. Pedaços de São Paulo
eles com assassinos e odiadores de Deus.

143
00:10:35,680 --> 00:10:40,560
Embora eu sempre tenha pensado nisso
foi um pouco duro. Pai?

144
00:10:40,560 --> 00:10:42,400
Posso? Sim.

145
00:10:44,800 --> 00:10:50,640
Não conta como fofoca se for
pertinente a uma investigação policial.

146
00:10:51,960 --> 00:10:56,080
Certo. Bem, a irmã Abelard encontrou
anomalias no balanço.

147
00:10:56,080 --> 00:10:57,760
Ela presumiu que era um erro

148
00:10:57,760 --> 00:11:01,240
mas pensei - que peculiar?
Irmã Abelard nunca comete erros.

149
00:11:01,240 --> 00:11:04,440
Duplo primeiro em matemática.
Cérebro como uma máquina de somar.

150
00:11:06,280 --> 00:11:08,400
Nós a chamamos de Irmã Abacus.

151
00:11:09,960 --> 00:11:12,680
PAI BROWN RI COM CORAÇÃO

152
00:11:12,680 --> 00:11:16,000
ANÉIS DE SINO DA IGREJA

153
00:11:24,160 --> 00:11:27,280
Quem é o responsável por isso?
Meu. Às minhas ordens.

154
00:11:27,280 --> 00:11:29,600
Você mexeu na cena do crime.

155
00:11:29,600 --> 00:11:33,480
Eu coloquei as sensibilidades
das nossas Irmãs primeiro.

156
00:11:33,480 --> 00:11:36,880
Limpe a cena. Organize uma pesquisa
do corpo e área circundante,

157
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
e receba declarações de todos.
Sim, senhor.

158
00:11:39,160 --> 00:11:42,160
E sargento, chame a polícia
cirurgião de volta. Sim, senhor.

159
00:11:42,160 --> 00:11:45,160
E Sargento... pare com esses sinos!

160
00:11:57,600 --> 00:11:58,840
O que você está fazendo?

161
00:11:58,840 --> 00:12:03,120
Oh! Parentes da irmã Paul
precisa ser informado.

162
00:12:03,120 --> 00:12:06,480
Então estou procurando por alguns
informações pessoais.

163
00:12:06,480 --> 00:12:09,040
Isso é culpa minha, eu acho.

164
00:12:09,040 --> 00:12:13,040
Sim. Sim, claro,
Reverenda Madre.

165
00:12:45,920 --> 00:12:50,240
O que acontece agora, inspetor?
Uma busca no convento. Tudo isso?

166
00:12:50,240 --> 00:12:54,200
Começando com a freira falecida
celas e escritório da Irmã Paul.

167
00:12:54,200 --> 00:12:58,160
Isso é realmente necessário?

168
00:12:58,160 --> 00:12:59,720
Tenho duas mortes suspeitas.

169
00:12:59,720 --> 00:13:02,440
Qualquer coisa menos seria
motivos para minha demissão.

170
00:13:02,440 --> 00:13:06,680
Ninguém aqui tem nada a esconder.
Ah, todos nós temos algo a esconder.

171
00:13:06,680 --> 00:13:08,880
Várias coisas, no meu caso.

172
00:13:08,880 --> 00:13:12,680
Tenho certeza que conseguiremos conduzir
nós mesmos adequadamente.

173
00:13:18,640 --> 00:13:22,400
Padre, Irmã Maria Madalena,
você diria que ela era bonita?

174
00:13:22,400 --> 00:13:26,040
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores.

175
00:13:26,040 --> 00:13:31,160
Ela era uma noiva de Cristo. Sem
ruga ou mancha de qualquer tipo.

176
00:13:31,160 --> 00:13:34,640
Vou interpretar isso como um "sim". eu não
acho que gosto do que você está insinuando.

177
00:13:36,880 --> 00:13:40,360
Eu disse para você ficar parado.
Você está se exibindo.

178
00:13:40,360 --> 00:13:44,200
Eles parecem um casal mal casado.
E enquanto o gato estiver fora.

179
00:13:44,200 --> 00:13:46,920
Cooee!

180
00:13:46,920 --> 00:13:49,320
Bem, com licença, inspetor?

181
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
Claro.
Tenho certeza que consigo.

182
00:13:53,080 --> 00:13:55,280
Acabamos de ouvir a notícia. Santa Mãe.

183
00:13:55,280 --> 00:13:59,080
Que coisa. E em um
convento de todos os lugares.

184
00:13:59,080 --> 00:14:03,040
Terrível, Sra. McCarthy.
E quem temos aqui?

185
00:14:03,040 --> 00:14:08,680
Meu afilhado. Estou in loco parentis
enquanto a mãe está no hospital por...

186
00:14:08,680 --> 00:14:12,440
..para doenças você
não precisa se preocupar.

187
00:14:12,440 --> 00:14:16,920
Um pequeno brigão de verdade. E o que é
seu nome, meu bom rapaz?

188
00:14:16,920 --> 00:14:18,600
Abigail.

189
00:14:20,160 --> 00:14:22,560
Hebraico para bonito.

190
00:14:24,240 --> 00:14:28,840
Bem, bem, bem. O que temos aqui?

191
00:14:28,840 --> 00:14:32,640
Parece que temos um segredo exuberante.
Senhor!

192
00:14:36,960 --> 00:14:39,800
Leve isso para o laboratório, por favor.
Sargento.

193
00:14:39,800 --> 00:14:43,600
E é melhor você me encontrar, padre Brown.
Sim, senhor.

194
00:14:50,880 --> 00:14:52,040
O que você está fazendo?

195
00:14:53,600 --> 00:14:57,320
Olá, padre.
Eu sei o que você está pensando.

196
00:14:58,440 --> 00:15:02,640
O assassino retorna para
a cena do crime.

197
00:15:02,640 --> 00:15:05,960
Isso é uma confissão,
Irmã Bonifácio?

198
00:15:05,960 --> 00:15:09,360
Ha! Muito bem, padre.

199
00:15:11,000 --> 00:15:16,160
Fato. Irmã Paul estava à vista
por dez minutos antes de ela morrer

200
00:15:16,160 --> 00:15:19,800
dando um disco à irmã Ignatius
chicotadas por todas as contas.

201
00:15:19,800 --> 00:15:21,680
Mas como a Irmã Maria Madalena,

202
00:15:21,680 --> 00:15:25,960
a polícia não encontrou nada que explicasse
como ela ingeriu o veneno.

203
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Um enigma.

204
00:15:29,120 --> 00:15:30,520
Em Morte nas Nuvens,

205
00:15:30,520 --> 00:15:33,640
Madame Giselle foi assassinada
com um espinho envenenado.

206
00:15:33,640 --> 00:15:38,360
Mergulhado, se bem me lembro, no veneno de
uma cobra boomslang sul-africana.

207
00:15:39,360 --> 00:15:43,160
Uma espécie venenosa raramente
encontrado em Cotswolds.

208
00:15:43,160 --> 00:15:45,960
Você é culto, padre.
Eu adoro um mistério.

209
00:15:45,960 --> 00:15:47,920
Sobre o assunto,

210
00:15:47,920 --> 00:15:51,560
O inspetor Valentine gostaria de você
para fazer uma identificação.

211
00:15:53,400 --> 00:15:57,040
Você confirma estes como os itens
faltando na vinícola?

212
00:15:57,040 --> 00:16:00,360
Sim. Eu espero que você precise tomar
uma declaração minha.

213
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
E impressões digitais?

214
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
No devido tempo.

215
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
Podemos ter encontrado o nosso motivo.

216
00:16:07,640 --> 00:16:10,680
Irmã Maria Madalena descoberta
O alcoolismo da irmã Paul

217
00:16:10,680 --> 00:16:13,680
e roubo e foi envenenado
para mantê-la quieta.

218
00:16:13,680 --> 00:16:15,480
E então ela se envenenou?

219
00:16:16,640 --> 00:16:19,360
E então...

220
00:16:19,360 --> 00:16:23,840
..incapaz de viver com a culpa,
tirou a própria vida.

221
00:16:23,840 --> 00:16:27,200
Depois de encontrar tempo para repreender
Irmã Ignatius por dez minutos

222
00:16:27,200 --> 00:16:31,720
antes de ela cometer suicídio.
E como o veneno foi ingerido?

223
00:16:31,720 --> 00:16:34,480
Os únicos itens encontrados
o corpo estava -

224
00:16:34,480 --> 00:16:38,320
óculos de leitura, lenço,
chaves, caderno, lápis,

225
00:16:38,320 --> 00:16:40,920
bola de barbante
e um canivete do exército suíço.

226
00:16:40,920 --> 00:16:43,240
Eu fiz anotações. Muito completo.

227
00:16:43,240 --> 00:16:46,320
Não há dúvida de que a autópsia irá
lançar luz sobre o assunto.

228
00:16:49,680 --> 00:16:54,120
Alcoolismo e pequenos furtos -
motivo para assassinato?

229
00:16:54,120 --> 00:16:56,920
Para agravar o pecado venal com
um pecado mortal tão hediondo?

230
00:16:56,920 --> 00:16:59,080
Seguido de suicídio.

231
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
AMBOS: O último pecado mortal.

232
00:17:03,640 --> 00:17:07,160
Se você permitir que a polícia pegue
continuar com sua investigação,

233
00:17:07,160 --> 00:17:09,920
Tenho certeza que as coisas vão
ficará claro no devido tempo.

234
00:17:22,960 --> 00:17:27,000
BEBÊ CHORAR

235
00:17:27,000 --> 00:17:28,320
Calma.

236
00:17:31,440 --> 00:17:35,200
Agora veja o que você fez.
É preciso um homem para acordar um bebê.

237
00:17:36,400 --> 00:17:38,080
Abigail!

238
00:17:38,080 --> 00:17:40,840
Eu me perguntei se você gostaria de mim
incluir sua mãe

239
00:17:40,840 --> 00:17:45,520
em orações pelos enfermos
na missa de domingo? Obrigado.

240
00:17:48,120 --> 00:17:50,760
Nós vamos.
Estou maravilhado com sua indústria.

241
00:17:51,800 --> 00:17:55,840
A senhora deputada Evans é a estrela do meu
Círculo de tricô africano.

242
00:17:55,840 --> 00:18:01,120
Agora nada de errado aí,
e alimentado há uma hora.

243
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
Então devem ser dentes.

244
00:18:06,840 --> 00:18:10,000
Eu tenho uma barra de dentição
em algum lugar da minha bolsa.

245
00:18:12,560 --> 00:18:15,920
Ele quer sua mãe.
É uma menina.

246
00:18:20,360 --> 00:18:24,280
Alguma notícia da polícia, padre?
Receio que eles não tenham ficado sabendo.

247
00:18:24,280 --> 00:18:26,920
Calma. Estou aqui.

248
00:18:29,200 --> 00:18:30,640
Quem é aquele?

249
00:18:30,640 --> 00:18:31,880
Ela é minha afilhada.

250
00:18:44,120 --> 00:18:45,480
Vou querer meu chá.

251
00:19:00,240 --> 00:19:03,200
E você estava familiarizado
com as freiras mortas, Sr. Evans?

252
00:19:05,880 --> 00:19:09,800
Ela é um coração fraco. eu vou te agradecer
para não aborrecê-la com toda essa conversa.

253
00:19:11,520 --> 00:19:13,840
De qualquer forma. A culpa é deles.

254
00:19:13,840 --> 00:19:16,680
Todos aqueles produtos químicos deixados deitados
por aí na vinícola.

255
00:19:16,680 --> 00:19:18,880
Eu não disse que era um
acidente na espera?

256
00:19:28,120 --> 00:19:31,400
Pobre mulher. Todo aquele tricô.

257
00:19:31,400 --> 00:19:35,640
Quando alguém pode ver que ela está desesperada
por um dos seus. Se Deus quiser.

258
00:19:35,640 --> 00:19:38,760
Ela estaria melhor com
um marido disposto.

259
00:19:38,760 --> 00:19:41,160
Não sou de fofocar, padre.

260
00:19:44,320 --> 00:19:47,480
O primo de Lady Felicia, Lord Compton,
tive que deixá-lo ir

261
00:19:47,480 --> 00:19:50,160
por causa de "problemas"
com as empregadas domésticas.

262
00:19:50,160 --> 00:19:54,480
E as empregadas da copa. Ah, e o
empregadas leiteiras, não deveria me perguntar.

263
00:19:54,480 --> 00:19:57,600
Se Madre Agostinho não tivesse
teve pena cristã deles,

264
00:19:57,600 --> 00:20:01,880
eles estariam no asilo.
Não admira que ele tenha caducado.

265
00:20:01,880 --> 00:20:04,440
Não ousaria mostrar o rosto
na igreja novamente.

266
00:20:06,800 --> 00:20:12,400
Estes teus dons, dos quais estamos prestes
para receber de tua generosidade.

267
00:20:12,400 --> 00:20:14,680
Através de Jesus Cristo, nosso Senhor.

268
00:20:14,680 --> 00:20:16,040
TODOS: Amém.

269
00:20:30,600 --> 00:20:32,520
Meus cumprimentos ao chefe.

270
00:20:33,880 --> 00:20:35,640
Isto não pode continuar por muito mais tempo.

271
00:20:35,640 --> 00:20:38,440
Rezemos para que a polícia
encontre uma solução.

272
00:20:38,440 --> 00:20:41,640
Que isso não era nada mais do que
um trágico acidente.

273
00:20:41,640 --> 00:20:45,440
Claro que foi. Quem iria querer
matar aquela pobre e doce menina.

274
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
Ou irmã Paul.

275
00:20:47,080 --> 00:20:50,160
A maioria dos novatos,
eles não a suportavam.

276
00:20:50,160 --> 00:20:52,200
Ela descobriu que faltava aos nossos postulantes

277
00:20:52,200 --> 00:20:55,000
a humildade de seus
homólogos do subcontinente.

278
00:20:55,000 --> 00:20:57,120
Eu nunca a considerei exuberante,

279
00:20:57,120 --> 00:21:01,120
mas isso explica aquelas peras miseráveis
gotas que ela estava sempre chupando.

280
00:21:01,120 --> 00:21:04,400
Agora sabemos. Foi para mascarar
o álcool em seu hálito.

281
00:21:04,400 --> 00:21:07,000
Há bastante impróprio
voando

282
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
por aí sem nós
adicionando a ele.

283
00:21:09,840 --> 00:21:13,680
E antes de Calcutá.
Onde estava a irmã Paul?

284
00:21:19,800 --> 00:21:21,400
Não faço ideia.

285
00:21:32,520 --> 00:21:33,680
Quem está aí?

286
00:21:37,760 --> 00:21:39,400
Irmã Bonifácio?

287
00:21:41,400 --> 00:21:43,160
Padre Brown?

288
00:21:43,160 --> 00:21:45,480
O que você está fazendo aqui?

289
00:21:45,480 --> 00:21:48,800
O mesmo que você, não deveria me perguntar.
Você encontrou alguma coisa?

290
00:21:54,560 --> 00:21:58,960
A irmã Paul gostava de coisas mal feitas.
Precisão militar.

291
00:21:58,960 --> 00:22:03,360
Em vez de. Exceto aqui.

292
00:22:03,360 --> 00:22:07,320
Algo está fora de ordem.

293
00:22:07,320 --> 00:22:15,400
Este é o santuário de Lourdes.
Eu saberia disso em qualquer lugar. Mas olhe.

294
00:22:15,400 --> 00:22:20,720
AMBOS: Santa Brígida, Gloucester.
Natal, 1940.

295
00:22:20,720 --> 00:22:22,840
O que isso pode significar?

296
00:22:22,840 --> 00:22:25,320
O assassino está tentando
cobrir seus rastros.

297
00:22:45,280 --> 00:22:49,640
Infelizmente, cada vez mais paroquianos estão
exigindo seus serviços discretos.

298
00:22:49,640 --> 00:22:52,600
Eu culpo a guerra. Não menos importante
para os americanos.

299
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
Sua chamada cultura jovem
e música do diabo.

300
00:22:55,600 --> 00:22:57,840
Nada disso aqui, eu garanto.

301
00:22:57,840 --> 00:23:01,000
Um programa de trabalho físico pesado,

302
00:23:01,000 --> 00:23:04,800
combinado com reflexão
e arrependimento.

303
00:23:13,560 --> 00:23:17,360
Espero que a senhora deputada McCarthy lhe tenha dado
as notícias de Santa Inês?

304
00:23:17,360 --> 00:23:22,120
Irmã Paul foi Diretora aqui por
nove anos. Uma bela mulher.

305
00:23:22,120 --> 00:23:24,640
Diretor. Claro.

306
00:23:26,120 --> 00:23:28,920
As mães cuidam deles
durante seis semanas.

307
00:23:28,920 --> 00:23:33,200
Em seguida, os bebês são removidos para um bom
Famílias católicas,

308
00:23:33,200 --> 00:23:37,480
e as meninas liberadas
de volta à sociedade. Expurgado.

309
00:23:37,480 --> 00:23:39,760
Livre da mancha do pecado.

310
00:23:40,920 --> 00:23:43,280
Nossa Senhora já foi mãe solteira.

311
00:23:43,280 --> 00:23:48,200
Foi por isso que Deus enviou São José
fazer dela uma mulher honesta.

312
00:23:48,200 --> 00:23:51,520
Essas meninas não têm esperança
da intervenção divina.

313
00:23:57,640 --> 00:24:00,320
Espero que você esteja impressionado
com o que você viu?

314
00:24:01,800 --> 00:24:03,600
Não posso mentir para você, Diretor.

315
00:24:04,760 --> 00:24:08,200
Ainda não vi mais um navio
executado com força do que isso.

316
00:24:10,360 --> 00:24:13,440
Obrigado, padre.

317
00:24:13,440 --> 00:24:15,360
Se você quiser esperar lá dentro.

318
00:24:54,240 --> 00:24:58,320
O que você está fazendo? Eu te disse não
para se envolver! Fique fora disso.

319
00:24:58,320 --> 00:25:01,720
Eu disse para ficar na cabana.
Agora vá!

320
00:25:16,000 --> 00:25:24,000
ANÉIS DE SINO DA IGREJA

321
00:25:30,120 --> 00:25:34,560
Patins na irmã. Atrasado para as vésperas!

322
00:25:58,520 --> 00:26:01,520
Perdoe-me Senhor.
Só estou pegando emprestado.

323
00:26:01,520 --> 00:26:05,680
Ah, me desculpe por ter
guardei você, pai.

324
00:26:08,160 --> 00:26:09,560
Aqui está um rosto familiar.

325
00:26:13,840 --> 00:26:20,040
Ligue para mim no seu
primeira oportunidade.

326
00:26:23,120 --> 00:26:25,240
Por que você não está nas vésperas?

327
00:26:26,440 --> 00:26:30,600
Perdi meu rosário, Reverenda Madre.

328
00:26:30,600 --> 00:26:35,760
Eu acho que posso deixá-lo cair
ontem quando estive aqui...

329
00:26:35,760 --> 00:26:40,280
..com a polícia. Bingo.

330
00:26:41,560 --> 00:26:44,280
Certifique-se de agradecer
para Santo Antônio.

331
00:27:30,920 --> 00:27:33,400
Achei que poderia ser você.

332
00:27:33,400 --> 00:27:36,520
Eu ouvi o que Susie havia planejado
para o seu jantar,

333
00:27:36,520 --> 00:27:40,520
e bem, tomei a precaução.

334
00:27:41,560 --> 00:27:45,240
Anjo e santo rolaram
em uma Sra. M.

335
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
E como você encontrou
Santa Brígida, padre?

336
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
Verdade seja dita, perturbador.

337
00:27:53,520 --> 00:27:57,600
A palavra é, Irmã Tomás de Aquino
presta um bom serviço.

338
00:27:57,600 --> 00:28:01,240
A separação das mães e
seus filhos desafiam a natureza.

339
00:28:01,240 --> 00:28:05,240
Certamente seria melhor se a sociedade encontrasse
maneiras de mantê-los juntos.

340
00:28:05,240 --> 00:28:10,120
Bobagem, padre. Aquelas garotas
são degenerados morais.

341
00:28:10,120 --> 00:28:13,240
Inadequado para trazer à tona
bons filhos católicos.

342
00:28:13,240 --> 00:28:15,200
BEBÊ CHORAR

343
00:28:16,320 --> 00:28:18,920
Eu acho que vai ser
uma longa noite, padre.

344
00:28:18,920 --> 00:28:22,520
Talvez Joyce estivesse certa,
ela sente falta da mãe.

345
00:28:22,520 --> 00:28:26,080
E a irmã Bonifácio
telefonou com uma mensagem.

346
00:28:26,080 --> 00:28:31,960
Às vezes eu sinto que o telefone
intercâmbio do que o Secretário da Paróquia.

347
00:28:31,960 --> 00:28:34,880
Agora pai, você tem espaço aí
para outro bolinho?

348
00:28:34,880 --> 00:28:38,920
O que o homem poderia resistir
seus bolinhos, Sra. M?

349
00:28:38,920 --> 00:28:41,240
ELE CHEIRA-OS COM APROVAÇÃO

350
00:28:42,480 --> 00:28:45,160
A mensagem. Foi importante?

351
00:28:45,160 --> 00:28:49,360
Oh, muito misterioso para transmitir
por telefone.

352
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
Ela quer que você ligue para ela.

353
00:28:51,360 --> 00:28:54,400
Essa noite?
Com a maior brevidade possível.

354
00:28:54,400 --> 00:28:57,560
Ah. Nada urgente então.

355
00:29:11,280 --> 00:29:13,640
PORTA QUE RANGE

356
00:29:15,920 --> 00:29:18,360
Olá? Quem está aí?

357
00:29:53,800 --> 00:29:56,200
Olá?

358
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
ELA CHORA

359
00:30:04,000 --> 00:30:06,600
Um carrinho de lã preta cerzida
para a Irmã Cyril,

360
00:30:06,600 --> 00:30:09,800
ah, e seu creme de dentadura habitual.

361
00:30:11,240 --> 00:30:14,640
Bom dia a todos.
Pai. Bom dia, padre.

362
00:30:14,640 --> 00:30:17,280
Irmã Luke quer duas barras
de sabonete Lifebuoy.

363
00:30:17,280 --> 00:30:20,360
Mas apenas se estiverem em oferta especial.

364
00:30:20,360 --> 00:30:23,360
Joyce Evans está indisposta,
então eu me ofereci

365
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
para recolher as compras das Irmãs.

366
00:30:26,400 --> 00:30:30,960
E, erm, isso é tudo, Sr. Boot.
Tem razão, Sra. M.

367
00:30:30,960 --> 00:30:35,600
Irmã Paul não vai precisar dela
gotas de pêra habituais. Deus descanse sua alma.

368
00:30:35,600 --> 00:30:38,960
E tudo por conta de Santa Inês.

369
00:30:38,960 --> 00:30:40,720
Vejo você em breve.

370
00:30:40,720 --> 00:30:43,800
Te vejo em
prática do coral, espero?

371
00:30:43,800 --> 00:30:47,120
Sim, às ..? Quatro?

372
00:30:47,120 --> 00:30:52,120
Quatro. Esplêndido. Você pode contar
na minha presença.

373
00:30:52,120 --> 00:30:53,720
Pai.

374
00:30:53,720 --> 00:30:56,640
Gramado, por favor...

375
00:30:58,080 --> 00:31:01,240
..e um quarto de gotas de pêra.

376
00:31:08,400 --> 00:31:09,560
Vá embora! Alguma sorte?

377
00:31:09,560 --> 00:31:13,000
Não, senhor. Bem, volte para dentro,
e olhe novamente. Sim, senhor.

378
00:31:13,000 --> 00:31:18,040
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum, senhor.
Inspetor!

379
00:31:18,040 --> 00:31:21,560
Ninguém vai me livrar disso
sacerdote turbulento?

380
00:31:21,560 --> 00:31:25,400
E não me entenda literalmente.
Senhor?

381
00:31:25,400 --> 00:31:28,440
Deixa para lá.
Algo aconteceu?

382
00:31:28,440 --> 00:31:31,360
Irmã Bonifácio foi
atacado ontem à noite.

383
00:31:31,360 --> 00:31:32,960
Diga-me que ela não está morta.

384
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Volúvel como sempre.
Ela viu seu agressor?

385
00:31:35,960 --> 00:31:39,080
Não, mas estou ansioso para falar com o
jardineiro quando ele aparece.

386
00:31:39,080 --> 00:31:41,960
Tom? Acontece que nosso homem tem
antecedentes criminais.

387
00:31:41,960 --> 00:31:45,240
Três acusações de solicitação.
Isso não faz dele um assassino.

388
00:31:45,240 --> 00:31:47,520
Isso o torna um homem bastante feminino.

389
00:31:47,520 --> 00:31:50,200
Cercado pela tentação
em um lugar como este.

390
00:31:52,080 --> 00:31:54,880
Isso é um grande salto, Inspetor.

391
00:31:54,880 --> 00:31:57,400
Você tem um coração puro
Pai. Ao contrário de mim.

392
00:31:58,680 --> 00:32:02,320
Se Irmã Maria Madalena confessasse
o caso com a irmã Paul

393
00:32:02,320 --> 00:32:04,880
Tom perderia o emprego
e seu sustento.

394
00:32:04,880 --> 00:32:07,920
Mais do que um motivo para
duplo homicídio, não acha?

395
00:32:07,920 --> 00:32:10,800
A menos, é claro, que você
sabe algo que eu não sei?

396
00:32:10,800 --> 00:32:13,920
Um em particular, que escondeu
seu personagem hediondo,

397
00:32:13,920 --> 00:32:17,080
e transgressões ocultas
de natureza tão séria

398
00:32:17,080 --> 00:32:21,000
que só posso assumir
a diocese não tem conhecimento deles.

399
00:32:21,000 --> 00:32:24,360
Termina aí. E
a fotografia desapareceu.

400
00:32:24,360 --> 00:32:27,640
Pedi à irmã Abelardo que
verifique e ele desapareceu.

401
00:32:27,640 --> 00:32:29,400
Alguém do passado da irmã Paul

402
00:32:29,400 --> 00:32:32,040
claramente não queria
ser reconhecido.

403
00:32:32,040 --> 00:32:36,920
Irmã Paulo. Todos os caminhos
levar à irmã Paul.

404
00:32:36,920 --> 00:32:39,680
Mas e a irmã
Maria Madalena?

405
00:32:39,680 --> 00:32:43,240
Puro e não mundano. Ligado
o ápice da união sagrada.

406
00:32:43,240 --> 00:32:45,280
Em um estado
da graça espiritual.

407
00:32:45,280 --> 00:32:48,120
No escritório da Irmã Paul, cinco
minutos antes de ela morrer.

408
00:32:48,120 --> 00:32:51,640
Tem certeza? De acordo com a irmã
Lucas, Irmã Maria Madalena

409
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
deu uma guinada engraçada antes
o serviço. Baixo nível de açúcar no sangue.

410
00:32:54,720 --> 00:32:58,320
Conhecido mais fraco na missa. De qualquer forma,
Irmã Luke não queria que ela desmaiasse

411
00:32:58,320 --> 00:33:01,320
lá no altar,
então mandei-a sentar-se.

412
00:33:01,320 --> 00:33:04,520
E adivinhe de quem é o escritório
bem ao lado da capela?

413
00:33:04,520 --> 00:33:07,000
Certamente deve estar conectado?

414
00:33:09,080 --> 00:33:13,600
Claro. Aquela pobre garota inocente.

415
00:33:14,920 --> 00:33:20,440
Você sabe de uma coisa, não é?
Claro que sim.

416
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Eu tenho que ir.

417
00:33:25,320 --> 00:33:27,760
Boa sorte.

418
00:33:32,960 --> 00:33:34,600
Ah, padre Brown.

419
00:33:34,600 --> 00:33:38,680
É bom ter seu tranquilizador
presença de volta conosco.

420
00:33:38,680 --> 00:33:40,680
Desculpas pela ausência de ontem.

421
00:33:40,680 --> 00:33:43,840
Negócios em Gloucester.
Em Santa Brígida.

422
00:33:43,840 --> 00:33:47,320
Ouvi dizer que tem um
excelente reputação.

423
00:33:47,320 --> 00:33:48,920
Certamente você saberia disso.

424
00:33:50,160 --> 00:33:53,560
Como você mesmo estava lá,
quando a irmã Paul era diretora.

425
00:33:56,160 --> 00:33:59,760
Eu não neguei.
Você mentiu por omissão.

426
00:33:59,760 --> 00:34:02,120
A questão é: por que um
mulher da sua integridade

427
00:34:02,120 --> 00:34:05,120
faria tal coisa?
Você não precisa se explicar.

428
00:34:05,120 --> 00:34:08,800
Com todo o respeito, Padre,
você não é a polícia.

429
00:34:08,800 --> 00:34:11,000
Não, mas acredito que
chave para esses assassinatos

430
00:34:11,000 --> 00:34:13,640
está dentro das paredes
de Santa Brígida.

431
00:34:13,640 --> 00:34:17,720
Se você está escondendo alguma coisa,
Exorto você a revelá-lo agora.

432
00:34:20,560 --> 00:34:24,400
Menti para esconder meu pecado.
O pior pecado de todos.

433
00:34:24,400 --> 00:34:26,520
Não! Eu sou uma adúltera.

434
00:34:28,240 --> 00:34:32,160
Eu traí nosso Senhor
com um homem mortal.

435
00:34:32,160 --> 00:34:34,280
Anos atrás. Um momento de loucura.

436
00:34:34,280 --> 00:34:36,880
Ele era médico em St Bridget's.

437
00:34:36,880 --> 00:34:42,560
Ele não me trouxe nenhuma felicidade.
Apenas tristeza e perda imensurável.

438
00:34:42,560 --> 00:34:45,520
Você confessou seu pecado
e fez expiação.

439
00:34:47,000 --> 00:34:52,080
Sim, na sua misericórdia, tanto Deus
e meus superiores na ordem

440
00:34:52,080 --> 00:34:56,000
me acolheu de volta ao redil.
Então a irmã Paul chegou.

441
00:34:56,000 --> 00:34:58,560
Tudo mais santo que você
e espiritualidade justa.

442
00:34:58,560 --> 00:35:00,320
Ameaçando destruir você.

443
00:35:00,320 --> 00:35:01,720
Alguém tinha que impedi-la.

444
00:35:02,800 --> 00:35:04,720
Você a matou?

445
00:35:04,720 --> 00:35:08,520
Não! Embora eu estivesse tentado.
Mulher horrível.

446
00:35:10,360 --> 00:35:12,680
Deus descanse sua alma.

447
00:35:14,080 --> 00:35:17,040
Você roubou a carta
ela escreveu ao Bispo?

448
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
Eu não tenho vergonha.

449
00:35:20,040 --> 00:35:23,720
Você é cinco vezes maior
mulher que ela seria.

450
00:35:23,720 --> 00:35:26,920
Você não deveria ter feito
isso. Meu pecado não é seu.

451
00:35:26,920 --> 00:35:28,280
Desculpe.

452
00:35:29,320 --> 00:35:31,600
Não, na verdade, não estou.

453
00:35:31,600 --> 00:35:35,680
Eu não poderia ficar parado e observá-la
arruinar você e Santa Inês com isso.

454
00:35:35,680 --> 00:35:37,760
Não sou digno de sua lealdade.

455
00:35:37,760 --> 00:35:41,120
Violino. Você é o melhor
Reverenda Madre que já tivemos.

456
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
Você não concorda, padre?

457
00:36:07,240 --> 00:36:10,000
A polícia está procurando por você, Tom.
Por que?

458
00:36:10,000 --> 00:36:13,600
Irmã Bonifácio foi atacada
ontem à noite. Eu não estava aqui.

459
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Onde você estava?

460
00:36:14,800 --> 00:36:18,240
Nenhum de seus negócios. eu não estou
responsável perante você ou seu Deus.

461
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Ele estava com uma mulher.
Fique quieto.

462
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
Ela dá a ele o que eu não dou.

463
00:36:27,560 --> 00:36:29,960
Então você não poderia ter atacado
Irmã Bonifácio.

464
00:36:29,960 --> 00:36:31,360
Eu não ataquei ninguém,

465
00:36:31,360 --> 00:36:33,920
e antes que você pergunte,
Eu também não matei ninguém.

466
00:36:33,920 --> 00:36:36,240
Eu acredito em você.

467
00:36:36,240 --> 00:36:39,200
Eu vejo um homem tentando
proteger sua esposa.

468
00:36:39,200 --> 00:36:40,680
Nunca vou ao convento.

469
00:36:40,680 --> 00:36:45,760
Não, mas você faz as Irmãs
fazer compras na aldeia.

470
00:36:47,240 --> 00:36:49,480
Receio que esteja bastante empoeirado.

471
00:36:50,720 --> 00:36:53,640
Eu os libertei de
Horda da irmã Paul.

472
00:36:53,640 --> 00:36:57,200
Tenho certeza que ela não teria
queria que eles fossem para o lixo.

473
00:36:57,200 --> 00:37:00,560
E sou bastante parcial em relação
uma gota de pêra.

474
00:37:00,560 --> 00:37:02,800
Que jogo é esse! Vermelho ou amarelo?

475
00:37:05,200 --> 00:37:09,080
Veja, eu não acho que isso realmente importe.
Acho que os dois têm o mesmo gosto.

476
00:37:09,080 --> 00:37:11,400
Não!

477
00:37:13,040 --> 00:37:14,080
Sim.

478
00:37:16,080 --> 00:37:18,160
Você está tentando dar
ela teve um ataque cardíaco?

479
00:37:18,160 --> 00:37:21,000
Vindo aqui com sua fantasia
teorias e truques bobos.

480
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
O que eu não conseguia compreender,
foi por que Irmã Maria Madalena?

481
00:37:24,000 --> 00:37:26,640
Ela não era a vítima pretendida.
Não dê ouvidos a ele.

482
00:37:26,640 --> 00:37:29,080
Foi uma chegada recente.
Alguém do seu passado.

483
00:37:29,080 --> 00:37:31,200
Alguém de Santa Brígida.

484
00:37:31,200 --> 00:37:34,520
Nunca ouvi falar disso.
Você está mentindo.

485
00:37:42,480 --> 00:37:46,400
"Bebê do sexo masculino com boa saúde.

486
00:37:46,400 --> 00:37:51,320
"Mãe, J Purvis. 19 anos.

487
00:37:52,320 --> 00:37:56,960
"Um metro e oitenta e seis. Cabelo castanho.
Olhos azuis.

488
00:37:58,120 --> 00:37:59,760
“Complicações no parto.

489
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
"Cardiomiopatia pós-parto."

490
00:38:01,640 --> 00:38:05,040
Ele tinha um nome. Nosso filho tinha um nome.

491
00:38:05,040 --> 00:38:07,280
Deve ter deixado você com muita raiva.

492
00:38:08,720 --> 00:38:10,560
Foi por isso que você matou a irmã Paul?

493
00:38:10,560 --> 00:38:14,440
Não! Sim.

494
00:38:14,440 --> 00:38:19,520
Todos aqueles produtos químicos espalhados pelo
vinícola. Um acidente na espera.

495
00:38:19,520 --> 00:38:22,200
Tudo o que precisava era de uma mão amiga.

496
00:38:23,480 --> 00:38:27,920
Uma vida por uma vida.
Você deve sentir muita falta dele.

497
00:38:27,920 --> 00:38:30,720
Ele está aqui. Eu o vi.

498
00:38:38,200 --> 00:38:41,400
Oh céus. eu tinha cada
intenção de devolver isso.

499
00:38:41,400 --> 00:38:42,960
Agora, onde está sua prova?

500
00:38:42,960 --> 00:38:45,560
Não quero provar nada.

501
00:38:45,560 --> 00:38:49,320
Eu quero que você confesse seu pecado
e receber o perdão de Deus.

502
00:38:49,320 --> 00:38:54,680
Meu pecado. Ele não sabia.
Você contou a ele o que fez?

503
00:38:54,680 --> 00:38:57,920
E você tentou protegê-la
removendo os doces envenenados

504
00:38:57,920 --> 00:39:01,320
do corpo da Irmã Paul, e
plantando o cianeto em seu escritório.

505
00:39:01,320 --> 00:39:03,840
Suponho que é aí
você viu a fotografia.

506
00:39:03,840 --> 00:39:07,560
Eu gostaria de ver você provar isso.
Não há como escapar da justiça de Deus.

507
00:39:07,560 --> 00:39:11,080
Eu abandonei seu Deus quando
ele abandonou a mim e aos meus.

508
00:39:11,080 --> 00:39:13,920
Mas sua esposa não o abandonou.

509
00:39:13,920 --> 00:39:15,840
Não diga mais uma palavra!

510
00:39:15,840 --> 00:39:17,200
Thomas Evans, eu gostaria que você

511
00:39:17,200 --> 00:39:19,680
para me acompanhar até o
estação para interrogatório.

512
00:39:19,680 --> 00:39:22,720
Começando com um relato completo de
seu paradeiro ontem à noite.

513
00:39:22,720 --> 00:39:23,800
Eu estive fora a noite toda,

514
00:39:23,800 --> 00:39:26,920
e tenho um álibi para provar isso.
Guarde-o para a estação.

515
00:39:26,920 --> 00:39:29,040
Por favor, padre. Minha esposa.

516
00:39:35,400 --> 00:39:38,720
Abençoada paz, finalmente.

517
00:39:41,560 --> 00:39:43,360
Doce Jesus!

518
00:39:43,360 --> 00:39:46,880
Abigail! Abigail!

519
00:39:46,880 --> 00:39:51,000
Pai, ela se foi. eu saí
ela por cinco minutos,

520
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
só para fazer compras

521
00:39:52,560 --> 00:39:55,040
e quando eu sair,
ela desapareceu.

522
00:39:55,040 --> 00:39:57,840
Oh, santo Deus, quem iria querer
levar um bebê?

523
00:39:57,840 --> 00:40:01,000
Não entre em pânico, Sra. McCarthy.
Ouvir.

524
00:40:01,000 --> 00:40:02,640
BEBÊ CHORA FALTAMENTE

525
00:40:05,640 --> 00:40:10,040
Bendito seja o Senhor, Senhora Deputada McCarthy. Ele
deu a ela aqueles pulmões por um motivo!

526
00:40:13,440 --> 00:40:18,280
Calma. Você está bem. Estou aqui
agora...afaste-se de mim!

527
00:40:18,280 --> 00:40:23,160
Você devolve esse bebê agora mesmo!
Eu não vou deixar você levá-lo!

528
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
Eu morrerei primeiro.
Eu juro que vou matar nós dois!

529
00:40:29,440 --> 00:40:34,520
Esse não é o seu bebê, Joyce.
Seu bebê nasceu em St Bridget's.

530
00:40:34,520 --> 00:40:37,480
Pecadores e meretrizes, rogai por nós.

531
00:40:38,720 --> 00:40:44,480
Você estava com medo. E muito sozinho.
O que aconteceu com seu filho, Joyce?

532
00:40:47,120 --> 00:40:52,720
Agora assine. Meu filho tem
um pai. Tomás Evans.

533
00:40:52,720 --> 00:40:55,840
Ele é um soldado raso nos Glosters.
Ele é um prisioneiro de guerra,

534
00:40:55,840 --> 00:40:59,360
que não achou por bem fazer uma declaração honesta
mulher de você antes de fazer o que ele quer.

535
00:40:59,360 --> 00:41:02,200
Eu tenho o direito de...
Você não tem direitos.

536
00:41:03,360 --> 00:41:06,120
Perdido quando você sucumbiu
para a luxúria maligna

537
00:41:06,120 --> 00:41:09,840
e violou as leis de
Deus e a sociedade. Agora assine.

538
00:41:09,840 --> 00:41:11,320
Vadia malvada.

539
00:41:11,320 --> 00:41:13,400
eu vou morrer antes
Eu assino meu filho!

540
00:41:15,360 --> 00:41:17,480
Você deu à luz um menino.

541
00:41:17,480 --> 00:41:19,360
Seu nome é Daniel.

542
00:41:19,360 --> 00:41:23,720
Joyce, o que aconteceu com seu filho?

543
00:41:23,720 --> 00:41:25,160
Ela o roubou.

544
00:41:27,120 --> 00:41:33,520
Por favor, não! Por favor, não! Por favor, não!
Pegue ela.

545
00:41:33,520 --> 00:41:35,640
JOYCE soluça

546
00:41:35,640 --> 00:41:37,720
Não!

547
00:41:39,040 --> 00:41:41,840
ELA CHORA E O BEBÊ CHORA

548
00:41:41,840 --> 00:41:43,880
Acalme-se.

549
00:41:45,520 --> 00:41:50,240
Para onde você está me levando? Não!

550
00:41:50,240 --> 00:41:53,840
Ela me trancou com lunáticos.

551
00:41:53,840 --> 00:41:57,320
Para meu próprio bem. Um degenerado moral.

552
00:41:58,960 --> 00:42:00,840
Sinto muito, muito, muito mesmo.

553
00:42:00,840 --> 00:42:02,920
Eu queria esperar até
nós éramos casados,

554
00:42:02,920 --> 00:42:06,600
mas ele continuou e continuou a noite
antes de ir para a guerra.

555
00:42:06,600 --> 00:42:10,400
Disse que precisava de algo para lembrar
caso ele não voltasse.

556
00:42:10,400 --> 00:42:13,440
Ele voltou para você.

557
00:42:13,440 --> 00:42:17,520
Ele me fez uma mulher honesta,
mas eu não poderia ser esposa...

558
00:42:17,520 --> 00:42:19,280
..suporte seu toque.

559
00:42:23,000 --> 00:42:24,840
Ele se parece com ele.

560
00:42:27,400 --> 00:42:29,680
Não sinto muito por tê-la matado.

561
00:42:29,680 --> 00:42:32,240
Doce menino Jesus.
Agora ela é a assassina!

562
00:42:32,240 --> 00:42:37,280
Ela roubou meu bebê.
Uma vida por uma vida.

563
00:42:37,280 --> 00:42:39,360
Uma vida para duas vidas.

564
00:42:39,360 --> 00:42:43,440
Irmã Maria Madalena
era filho de alguém também.

565
00:42:43,440 --> 00:42:46,360
Ela estava desmaiada de baixo
açúcar no sangue.

566
00:42:46,360 --> 00:42:49,800
Irmã Paul era a
vítima pretendida o tempo todo.

567
00:42:49,800 --> 00:42:52,080
Por isso mereço queimar.

568
00:42:53,080 --> 00:42:55,720
Irei para o inferno, padre?

569
00:42:55,720 --> 00:42:58,440
eu não estaria me preocupando
sobre isso agora!

570
00:42:58,440 --> 00:43:00,880
Certamente não. Deus é
perdoando e amando.

571
00:43:00,880 --> 00:43:02,120
Ele não para de chorar!

572
00:43:03,560 --> 00:43:07,400
Ela está chorando porque ela quer
sua mãe, Joyce.

573
00:43:07,400 --> 00:43:13,000
Devolva-a. Houve
houve muitas crianças perdidas.

574
00:43:13,000 --> 00:43:16,040
Este não é meu bebê.

575
00:43:16,040 --> 00:43:19,560
BEBÊ CHORA

576
00:43:23,320 --> 00:43:25,880
Perdoe-me.

577
00:43:37,800 --> 00:43:38,840
Pobre alma.

578
00:43:38,840 --> 00:43:42,360
Ela pagou um preço terrível
por um ato de amor.

579
00:43:42,360 --> 00:43:44,040
Assim como eu.

580
00:43:45,760 --> 00:43:50,320
Peço apenas que você me permita
informar eu mesmo o bispo.

581
00:43:50,320 --> 00:43:53,000
Peço apenas que você faça
não existe tal coisa.

582
00:43:53,000 --> 00:43:55,360
O convento de Santa Inês tem
já passou o suficiente

583
00:43:55,360 --> 00:43:58,280
sem perder o
rocha que é o seu alicerce.

584
00:44:01,120 --> 00:44:02,160
Com licença.

585
00:44:06,520 --> 00:44:07,760
O que vai acontecer?

586
00:44:08,880 --> 00:44:12,440
Estamos cobrando dele como um
acessório. Quanto à sua esposa,

587
00:44:12,440 --> 00:44:14,480
isso está fora da minha jurisdição.

588
00:44:22,200 --> 00:44:24,120
Você não pode se culpar.

589
00:44:33,120 --> 00:44:35,440
Achei que o assassinato era emocionante.

590
00:44:37,000 --> 00:44:40,640
Na realidade, um trágico
e negócios sórdidos.

591
00:44:41,840 --> 00:44:47,160
Nada como um dos
Os romances da senhorita Christie.

592
00:44:47,160 --> 00:44:49,360
BEBÊ CHORA

593
00:44:52,440 --> 00:44:57,600
Pai. Pelo menos ele não está pior
o desgaste por sua experiência.

594
00:44:57,600 --> 00:45:00,280
Bastante pulmões para ele.

595
00:45:00,280 --> 00:45:04,080
É um... deixa pra lá.

596
00:45:14,680 --> 00:45:20,280
Abigail Mary, eu te batizo em
o nome do Pai,

597
00:45:21,480 --> 00:45:23,360
o Filho...

598
00:45:23,360 --> 00:45:26,400
BEBÊ CHORA

599
00:45:26,400 --> 00:45:29,000
ELE GRITA:..e o Espírito Santo.

600
00:45:33,560 --> 00:45:36,160
BEBÊ PARA DE CHORAR

601
00:45:36,160 --> 00:45:39,120
Amém. Amém.


